ÿþ<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> <html> <head> <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=iso-8859-1" /> <title>Jzyk chiDski - tBumacz polsko-chiDski - O mnie</title> <meta name="keywords" content="tBumacz tBumaczenia tBumaczenie polsko chiDski chiny chiDskiego putonghua mandaryDski" /> <meta name="description" content="" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="default.css" /> </head> <body> <div id="upbg"></div> <div id="outer"> <div id="header"> <div id="headercontent"> <h1>TBumacz jzyka chiDskiego</h1> <h2>TBumaczenia ustne, pisemne, szkolenia, wyjazdy</h2> </div> <a href="chn/about_cn.html"> <img src="images/cn.gif" class="right" alt="Chinese"/> </a> <a href="en/about_en.html"> <img src="images/en.jpg" class="right" alt="English"/> </a> <a href="about_pl.html"> <img src="images/pl.jpg" class="right" alt="Polish"/> </a> </div> <div id="headerpic"></div> <div id="menu"> <ul> <li><a href="index.html">Strona gBówna</a></li> <li><a href="about_pl.html" class="active">O mnie</a></li> <li><a href="services_pl.html">Zakres usBug</a></li> <li><a href="ref_pl.html">Referencje</a></li> <li><a href="contact_pl.html">Kontakt</a></li> </ul> </div> <div id="menubottom"></div> <div id="content"> <!-- Normal content: Stuff that's not going to be put in the left or right column. --> <div id="normalcontent"> <h3><span>Tomasz Koper  sinolog, tBumacz j. chiDskiego</span></h3> <div class="contentarea"> <img src="images/ja.jpg" class="right" alt="Tomasz Koper" /> <p>Jestem doktorantem w zakBadzie sinologii na Wydziale Orientalistycznym Uniwersytetu Warszawskiego, gdzie uzyskaBem wcze[niej dyplom magistra z wynikiem bardzo dobrym. Przez rok studiowaBem jzyk chiDski na Beijing Normal University (S¬N^ƒ'Yf[) w Pekinie. W trakcie studiów staram si rozwija równie| wiedz pozakierunkow, gBównie w dziedzinie ekonomii i prawa, poprzez zajcia i kursy oferowane przez Uniwersytet Warszawski.</p> <p>Mam kilkuletnie do[wiadczenie w pracy tBumacza, zarówno z j. chiDskiego, jak i angielskiego. Oprócz du|ych projektów, takich jak m.in. tBumaczenie przewodnika po Chinach z serii DK Eyewitness (seria Wiedza i {ycie, wydawnictwo Hachette Livre Polska), zajmowaBem si tBumaczeniem dokumentów, spotkaD, towarzyszeniem w wyjazdach biznesowych, kompleksow opiek nad go[mi z Chin i podobnymi przedsiwziciami. Jeszcze w trakcie studiów magisterskich pracowaBem jako etatowy tBumacz w polsko-chiDskiej firmie budowlanej Eura Group Sp. z o.o., gdzie oprócz po[rednictwa pomidzy polskimi i chiDskimi pracownikami, zajmowaBem si nadzorem nad bie|c dziaBalno[ci biura.</p> <p>Moj specjalizacj na kierunku sinologia jest historia chiDskiego prawodawstwa (tytuB pracy magisterskiej:  Prawo a rodzina w czasach Tang: Obraz rodziny w prawie stanowionym dynastii Tang ), dlatego nieobcy jest mi jzyk i tematyka prawnicza. </p> </div> </div> <div id="footer"> <div class="left">&copy; 2010 Tomasz Koper</div> <div class="right">Design by <a href="http://www.nodethirtythree.com/">NodeThirtyThree Design</a></div> </div> </div> </body> </html>